Die Bedeutung von Brick
Brick ist ein vor allem in New York gebräuchlicher Slang-Ausdruck für beißend kaltes Wetter.
Wenn New Yorker:innen sagen: „It’s brick outside“, meinen sie nicht das Baumaterial, sondern frostige Temperaturen, bei denen einem der Atem gefriert. Der Ausdruck gehört seit den 1990er-Jahren zum regionalen Wortschatz der Ostküsten-Metropole und stammt aus dem Afro-Amerikanischen Englisch (AAVE). Linguist:innen vermuten, dass „brick“ entweder von einer lautlichen Verkürzung des englischen Wortes „brisk“ (frisch, schneidend) herrührt oder auf die kälteleitenden Backsteinfassaden der Stadt anspielt, die sich im Winter eiskalt anfühlen. Spätestens mit dem Aufstieg von Hip-Hop, Streetwear-Kultur und später TikTok verbreitete sich der Begriff auch außerhalb New Yorks und wurde Teil des globalen Jugendjargons. Anders als das Verb „to brick“ in der Tech-Sprache, das ein unbrauchbar gewordenes Gerät bezeichnet, bezieht sich „brick“ im Kälte-Kontext ausschließlich auf das Klima: Man benutzt es als Adjektiv („It’s brick!“) oder Substantiv („This brick weather!“). Das Wort dient oft dazu, die besondere Härte eines Wintertags humorvoll zu betonen; es kann aber ebenso im Sommer ironisch verwendet werden, wenn eine unerwartete Kaltfront hereinbricht. Durch Social-Media-Memes hat „brick“ inzwischen auch deutschsprachige Timelines erreicht und ergänzt Begriffe wie „bitterkalt“ oder „Eiszeit“ – ein linguistischer Export direkt aus den Straßen Brooklyns.
Beispiele
Hier sind einige Beispiele, wie du „Brick“ in einem Satz verwenden kannst:
- „Zieh lieber noch eine Jacke an – es ist heute richtig brick draußen!“
- „Gestern war’s 25 Grad und jetzt auf einmal brick? Aprilwetter eben.“
- „New York im Februar ist kein Urlaub, das ist pure Brick-Season.“
Referenzen
Hier sind einige Quellen, die du für weitere Informationen über „Brick“ nutzen kannst:
- 45 New York Slang Words and Their Meanings - Parade
- Common New York Slang: Brick - USC Digital Folklore Archives
- Brick - Urban Dictionary
Google Trends
Erfahre mehr über die Popularität von Brick auf Google Trends.